Пей и танцуй, смейся и плачь.
Не так давно в Дежурке по юрцам проскочило обсуждение этого англофика и, прочитав его, я поняла, что очень хочу его перевести. Решила и через день взялась за исполнение, вот так вот 
Было бы очень здорово получить критику по переводу, потому что я в этом деле новичок.
Название: all these things into position (all these things we'll swallow whole)
Фандом: Yuri on Ice
Автор оригинала: neuroglam (archiveofourown.org/works/10516425)
Переводчик: Violet Black
Пейринг: Крис/Юрий
Рейтинг: PG-13
Категория: слэш
Жанр: ангст, hurt/comfort
Размер: мини, пока в процессе перевода
Предупреждения: ООС, юст (Юры по Виктору односторонний)
Краткое содержание: Если у вас репутация того, кто не осудит — люди расскажут вам все.
Глава 1 Глава 1.
— Значит, ты трахнул Виктора, — говорит ему Юрий Плисецкий, поднося фужер шампанского к губам.
Это был один из тех банкетов, где свет казался уже не столь ярким, а многие гости пьяны. Крис здесь, как новоиспеченный тренер двух подопечных: тринадцатилетней Хлои и Андреаса, которому было четырнадцать с половиной. Они заняли одиннадцатое и шестнадцатое место сегодня и теперь спят в своих комнатах, ключи от которых конфискованы до завтрашнего утра. Юрий же здесь, потому что его техника безупречна, а его прокаты наполнены сдержанным мужским достоинством. За исключением, разве что, момента, когда Минами Кэнджиро установил мировой рекорд с пятью идеальными прыжками в четыре вращения раньше него. Юрий взволновано старался исполнить шесть, но упал на двух прыжках, приземлившись только на одном. Медаль ему не досталась. Но у него, неизвестно почему, появилось желание поговорить с Крисом, спросив его о чертовом Викторе.
— Разве не так?
Крис выгибает бровь со всем тем равнодушием, на которое был способен.
Юрий Плисецкий стоит, прислонившись к стене и подперев ее одной ногой, его руки были в карманах. Он был выше, чем прежде.
— Так на что это похоже? — спрашивает он, делая глоток шампанского и смотря в никуда.
Крис пришел сюда в надежде встретить людей, что развлекут его, и пока что Юрий не разочаровывает его. Три верхние пуговицы его рубашки расстегнуты, а брюки, сделанные на заказ, идеально очерчивают его бедра.
— Мы дурачились, — пожимает плечами Крис. — И мы были детьми. К тому же, в то время он уже отрезал свои волосы.
Бессознательно Юрий играет со светлыми прядями, позволяя им падать ему на лицо. Крис усмехается: прелестный. Он не ожидал этого, но, впрочем, ему также могло бы и не повезти сегодня.
— Почему ты спрашиваешь? — он делает глоток шампанского.
Юрий допивает свой напиток. Крис же пользуется случаем и рассматривает его бледное горло, квадратную линию челюсти, то, как дергается его кадык, когда он глотает.
— Я подумал, что может быть ты… — Юрий начинает говорить немного нервно, с той храбростью, которой не бывает до пятого выпитого бокала шампанского. Крис его не торопит. Что бы это ни было, он вскоре узнает. Ведь если ты человек, который не судит — другие рассказывают тебе все.
Рядом проходи девушка с подносом. Что ж, хорошо, похоже для этого понадобится больше алкоголя.
Юрий с благодарностью принимает шампанское, которое предлагает ему Крис, и выпивает половину тотчас же. Бедный парень, так разнервничался.
— Тише, сейчас нет необходимости в этом, — Крис кладет руку ему на плечо, поглаживая. — Ты можешь довериться мне. Я не собираюсь никому рассказывать, чтобы это ни было, я обещаю. К тому же, я делал и более странные вещи.
— Сможешь ли ты быть, как он? Действовать, как он? — спрашивает Юрий, не глядя ему в глаза. — Или можешь просто рассказать мне об этом…
— Пока ты будешь лежать на моей кровати, лаская себя? — Крис тонет в этой фантазии, словно это самая естественная вещь в мире. Это проверенный подход: у него было много действительно потрясающих ночей просто потому, что он никогда не стыдил людей за их пристрастия.
Юрий прислоняется к стене, закрывает глаза и откидывает голову, вновь обнажая горло. Кивает.
Ох, эти чертовы ресницы, боже. Светлые и густые, тенью на его щеках. Крис подходит ближе и убирает за ухо прядь волос Юрия. Какой же он красивый… Крис опускает голову, облизываясь.
— Ты должен бросить своего тренера, — шепчет он игриво. Но это то, чего он действительно хочет. Виктор не успел поговорить с Юрием ни перед тем, как тот ступил на лед, ни после. Если бы он это сделал, Юрий бы выиграл, и не стоял бы здесь пьяный, предлагая сомнительные вещи таким людям, как Крис. И последнее, но не менее важное: Юрий был горяч, поэтому Виктор не получит его. «Чертов Виктор, похоже, ты уже выжал от него все, что хотел, не так ли?»
— Зачем? Ты хочешь мне что-то предложить? — спрашивает Юрий, его голос чуть хриплый.
— Хм… — тянет Крис. — Каждый из сказанных тобою пунктов.
После того, как он произносит это, он осознает, что все так и есть. Ведь это логично: Юрию нужно внимание также, как и быть центром чьих-то приоритетов. Для Криса и его карьеры нужен такой человек, как Юрий. Впрочем, такой человек, как Юрий, нужен и как любовник тоже.
— Это предложение, — повторяет Крис. — Могли бы мы пойти ко мне, чтобы попробовать кое-что?
Глава 2. Глава 2.
первый кусочекЕще до того, как Крис вывел Юрия из банкетного зала, придерживая его одной рукой за поясницу, он осознает, как все это может закончится. Нет иного пути, правда, если ты пьян, безответно влюблен и нуждаешься в защите. Крис прекрасно понимает это, ведь у него большой опыт за плечами. Ни одна истерика еще не смутила его, он привык. Понимание пришло с возрастом: он больше не думает, что должен все исправить, что он может все исправить. Хотя любой на его месте, наверное, попытался бы.
Они поднимаются вверх на лифте. Множество связей Криса начинались именно здесь. Это были типичные ситуации, когда можно было приступить к действию, например, к поцелуям. Но эта поездка в лифте отличалась от остальных: Юрий стоял чуть в стороне, тихий и напряженный, скрестив руки на груди до момента, пока Крис не обнял его за плечи. Они молчат, но в конечном итоге Юрий цепляется за его бок, утыкаясь ему в плечо.
Крис смотрит на его длинные светлые волосы и обнимает крепче.
Двери лифта открываются.
Он все еще придерживает Юрия за плечи, когда они идут по коридору.
Крису нужно решить, как он хочет сыграть в эту «игру».
Он прикладывает ключ-карточку к специальному замку, чтобы открыть дверь. Замок щелкает, а Юрий напрягается под его рукой.
— Эй, — говорит Крис. — Правило первое в подобных ситуациях: сейчас может не произойти ничего, но, что бы все же не случилось, я не расскажу ни одной живой душе. Также, как и притворюсь, что между нами ничего не было, если тебе это понадобится.
— Но… зачем? — произносит Юрий. Он морщит лоб, а его глаза кажутся стеклянными. Крис переоценил его: возможно, юноша слишком пьян для подобного.
— Что именно? — спрашивает Крис, закрывая дверь, когда юноша оказывается в номере.
Юрий стоит посреди комнаты, сбитый с толку. Крис указывает ему на кровать. Когда он садится, то произносит немного сконфужено:
— Почему ты такой… милый?
Потому что ты запутался, хочет сказать Крис, но вместо этого произносит:
— Я всегда такой. Поспрашивай. Если ты не удовлетворишь своего клиента, то он не вернется к тебе, — он подмигивает. — К тому же, ты чертовски горяч, и я хочу увести тебя подальше от Виктора.
— Почему?
— Снимай обувь, малыш, и устраивайся поудобнее, — отвечает Крис, снимая свою.
Но Юрий не снимает обуви, похоже, сейчас совершенно не воспринимая слово «комфорт».
— Так почему ты хочешь это сделать? — повторяет он все еще немного сконфужено.
Крис снимает пиджак и отвечает, приблизившись к Юрию.
— Потому что я думаю, это будет выгодно: как для тебя, так и для меня. Тебе нужен тренер, который будет сосредоточен только на тебе и твоей карьере, — мягко говорит Крис. — Кто-то, кто будет на твоей стороне. Всегда, что бы ни случилось.
Он дает Юрию время, однако ничего не происходит. Хотя нет…
— Виктор делает все это! Он сосредоточен на мне, и он на моей стороне. Ты ничего не понимаешь.
Возможно, Юрий действительно готов к тому, чтобы в его жизнь вмешались. Крис надеялся, что это не сделает ее еще более хреновой. Теперь это все было не игрой.
— Я хочу доказать, что прекрасно знаю, что делаю, — Крис садится на кровать, облокачиваясь на изголовье. — Каждому.
Юрий смотрел на него молча.
Крис решает сделать первый ход.
— Если кто-то твоего уровня захочет работать со мной, это может как превознести меня как тренера, так и наоборот, сломать. Если люди увидят, что ты стал хуже, они обвинят меня, и моя тренерская карьера закончится. Но если от блестящего фигуриста ты станешь по-настоящему выдающимся под моим руководством, то это превзойдет все твои предыдущие достижения. А меня же такой результат может обеспечить на всю жизнь. Подводя итоги, я могу сказать, что ты получишь тренера, который рискнет всем и сделает все ради тебя. Я же получу шанс проявить себя. Это беспроигрышный вариант.
Ключ-карта лежала на столе. Теперь настал черед Криса ждать.
На данный момент было два пути, по которому все могло пойти. И, если говорить прямо, это потому, что существовало два типа личностей.
Дети, о которых заботились и которые знают, что их любят просто потому, что они являются собой, — часто пугаются, когда сталкиваются с правдой, где каждый сам за себя.
Но есть и другие: те, кто знают мир лучше, и не собираются доверять любому, кто убеждает в своей бескорыстности. Крис вглядывается в Юрия — осторожного, изнуренного и злого — и думает, что знает, какой он на самом деле.
— Те серьезен, — Юрий смотрит на него изучающе.
— Так и есть.
— Ты думаешь, что знаешь больше, чем Виктор.
Крис пожимает плечами и начинает загибать пальцы:
— Мои знания в этом спорте обширны. Я из другой школы фигурного катания, поэтому есть вещи, которым смогу научить тебя только я, но никак не Виктор. Я могу работать с эмоциями: их взрывами и затуханиями у спортсменов. Во всех этих пунктах я лучше, чем он.
Юрий хмурится.
— Виктор…
— Тренерство Виктора до сих пор заключается в работе с одним человеком: с Юри Кацуки, который был влюблен в него с двенадцати лет, чья мотивация была в том, чтобы развиваться в независимости от того, что делал и делает для него Виктор.
Юрий приподнимает бровь. Да, конечно, если он посмотрит на это с другой стороны… Но прежде Крис закончит:
— Ты добился успеха не из-за него, а вопреки ему. Есть лимит того, чему ты можешь научиться у Виктора. К тому же, существует не один путь, чтобы изменить себя, когда ты понимаешь, что не можешь получить желаемую награду.
Брови Юрия нахмурены, а губы сжаты в тонкую полоску.
— Я пришел сюда, чтобы трахаться, а не разговаривать, — говорит он грубо и встает, но у него не получается отойти далеко, ибо Крис обхватывает его запястья.
— Я согласен с тем, что тебе это нужно, — успокаивающе.
Было бы очень здорово получить критику по переводу, потому что я в этом деле новичок.
Название: all these things into position (all these things we'll swallow whole)
Фандом: Yuri on Ice
Автор оригинала: neuroglam (archiveofourown.org/works/10516425)
Переводчик: Violet Black
Пейринг: Крис/Юрий
Рейтинг: PG-13
Категория: слэш
Жанр: ангст, hurt/comfort
Размер: мини, пока в процессе перевода
Предупреждения: ООС, юст (Юры по Виктору односторонний)
Краткое содержание: Если у вас репутация того, кто не осудит — люди расскажут вам все.
Глава 1 Глава 1.
— Значит, ты трахнул Виктора, — говорит ему Юрий Плисецкий, поднося фужер шампанского к губам.
Это был один из тех банкетов, где свет казался уже не столь ярким, а многие гости пьяны. Крис здесь, как новоиспеченный тренер двух подопечных: тринадцатилетней Хлои и Андреаса, которому было четырнадцать с половиной. Они заняли одиннадцатое и шестнадцатое место сегодня и теперь спят в своих комнатах, ключи от которых конфискованы до завтрашнего утра. Юрий же здесь, потому что его техника безупречна, а его прокаты наполнены сдержанным мужским достоинством. За исключением, разве что, момента, когда Минами Кэнджиро установил мировой рекорд с пятью идеальными прыжками в четыре вращения раньше него. Юрий взволновано старался исполнить шесть, но упал на двух прыжках, приземлившись только на одном. Медаль ему не досталась. Но у него, неизвестно почему, появилось желание поговорить с Крисом, спросив его о чертовом Викторе.
— Разве не так?
Крис выгибает бровь со всем тем равнодушием, на которое был способен.
Юрий Плисецкий стоит, прислонившись к стене и подперев ее одной ногой, его руки были в карманах. Он был выше, чем прежде.
— Так на что это похоже? — спрашивает он, делая глоток шампанского и смотря в никуда.
Крис пришел сюда в надежде встретить людей, что развлекут его, и пока что Юрий не разочаровывает его. Три верхние пуговицы его рубашки расстегнуты, а брюки, сделанные на заказ, идеально очерчивают его бедра.
— Мы дурачились, — пожимает плечами Крис. — И мы были детьми. К тому же, в то время он уже отрезал свои волосы.
Бессознательно Юрий играет со светлыми прядями, позволяя им падать ему на лицо. Крис усмехается: прелестный. Он не ожидал этого, но, впрочем, ему также могло бы и не повезти сегодня.
— Почему ты спрашиваешь? — он делает глоток шампанского.
Юрий допивает свой напиток. Крис же пользуется случаем и рассматривает его бледное горло, квадратную линию челюсти, то, как дергается его кадык, когда он глотает.
— Я подумал, что может быть ты… — Юрий начинает говорить немного нервно, с той храбростью, которой не бывает до пятого выпитого бокала шампанского. Крис его не торопит. Что бы это ни было, он вскоре узнает. Ведь если ты человек, который не судит — другие рассказывают тебе все.
Рядом проходи девушка с подносом. Что ж, хорошо, похоже для этого понадобится больше алкоголя.
Юрий с благодарностью принимает шампанское, которое предлагает ему Крис, и выпивает половину тотчас же. Бедный парень, так разнервничался.
— Тише, сейчас нет необходимости в этом, — Крис кладет руку ему на плечо, поглаживая. — Ты можешь довериться мне. Я не собираюсь никому рассказывать, чтобы это ни было, я обещаю. К тому же, я делал и более странные вещи.
— Сможешь ли ты быть, как он? Действовать, как он? — спрашивает Юрий, не глядя ему в глаза. — Или можешь просто рассказать мне об этом…
— Пока ты будешь лежать на моей кровати, лаская себя? — Крис тонет в этой фантазии, словно это самая естественная вещь в мире. Это проверенный подход: у него было много действительно потрясающих ночей просто потому, что он никогда не стыдил людей за их пристрастия.
Юрий прислоняется к стене, закрывает глаза и откидывает голову, вновь обнажая горло. Кивает.
Ох, эти чертовы ресницы, боже. Светлые и густые, тенью на его щеках. Крис подходит ближе и убирает за ухо прядь волос Юрия. Какой же он красивый… Крис опускает голову, облизываясь.
— Ты должен бросить своего тренера, — шепчет он игриво. Но это то, чего он действительно хочет. Виктор не успел поговорить с Юрием ни перед тем, как тот ступил на лед, ни после. Если бы он это сделал, Юрий бы выиграл, и не стоял бы здесь пьяный, предлагая сомнительные вещи таким людям, как Крис. И последнее, но не менее важное: Юрий был горяч, поэтому Виктор не получит его. «Чертов Виктор, похоже, ты уже выжал от него все, что хотел, не так ли?»
— Зачем? Ты хочешь мне что-то предложить? — спрашивает Юрий, его голос чуть хриплый.
— Хм… — тянет Крис. — Каждый из сказанных тобою пунктов.
После того, как он произносит это, он осознает, что все так и есть. Ведь это логично: Юрию нужно внимание также, как и быть центром чьих-то приоритетов. Для Криса и его карьеры нужен такой человек, как Юрий. Впрочем, такой человек, как Юрий, нужен и как любовник тоже.
— Это предложение, — повторяет Крис. — Могли бы мы пойти ко мне, чтобы попробовать кое-что?
Глава 2. Глава 2.
первый кусочекЕще до того, как Крис вывел Юрия из банкетного зала, придерживая его одной рукой за поясницу, он осознает, как все это может закончится. Нет иного пути, правда, если ты пьян, безответно влюблен и нуждаешься в защите. Крис прекрасно понимает это, ведь у него большой опыт за плечами. Ни одна истерика еще не смутила его, он привык. Понимание пришло с возрастом: он больше не думает, что должен все исправить, что он может все исправить. Хотя любой на его месте, наверное, попытался бы.
Они поднимаются вверх на лифте. Множество связей Криса начинались именно здесь. Это были типичные ситуации, когда можно было приступить к действию, например, к поцелуям. Но эта поездка в лифте отличалась от остальных: Юрий стоял чуть в стороне, тихий и напряженный, скрестив руки на груди до момента, пока Крис не обнял его за плечи. Они молчат, но в конечном итоге Юрий цепляется за его бок, утыкаясь ему в плечо.
Крис смотрит на его длинные светлые волосы и обнимает крепче.
Двери лифта открываются.
Он все еще придерживает Юрия за плечи, когда они идут по коридору.
Крису нужно решить, как он хочет сыграть в эту «игру».
Он прикладывает ключ-карточку к специальному замку, чтобы открыть дверь. Замок щелкает, а Юрий напрягается под его рукой.
— Эй, — говорит Крис. — Правило первое в подобных ситуациях: сейчас может не произойти ничего, но, что бы все же не случилось, я не расскажу ни одной живой душе. Также, как и притворюсь, что между нами ничего не было, если тебе это понадобится.
— Но… зачем? — произносит Юрий. Он морщит лоб, а его глаза кажутся стеклянными. Крис переоценил его: возможно, юноша слишком пьян для подобного.
— Что именно? — спрашивает Крис, закрывая дверь, когда юноша оказывается в номере.
Юрий стоит посреди комнаты, сбитый с толку. Крис указывает ему на кровать. Когда он садится, то произносит немного сконфужено:
— Почему ты такой… милый?
Потому что ты запутался, хочет сказать Крис, но вместо этого произносит:
— Я всегда такой. Поспрашивай. Если ты не удовлетворишь своего клиента, то он не вернется к тебе, — он подмигивает. — К тому же, ты чертовски горяч, и я хочу увести тебя подальше от Виктора.
— Почему?
— Снимай обувь, малыш, и устраивайся поудобнее, — отвечает Крис, снимая свою.
Но Юрий не снимает обуви, похоже, сейчас совершенно не воспринимая слово «комфорт».
— Так почему ты хочешь это сделать? — повторяет он все еще немного сконфужено.
Крис снимает пиджак и отвечает, приблизившись к Юрию.
— Потому что я думаю, это будет выгодно: как для тебя, так и для меня. Тебе нужен тренер, который будет сосредоточен только на тебе и твоей карьере, — мягко говорит Крис. — Кто-то, кто будет на твоей стороне. Всегда, что бы ни случилось.
Он дает Юрию время, однако ничего не происходит. Хотя нет…
— Виктор делает все это! Он сосредоточен на мне, и он на моей стороне. Ты ничего не понимаешь.
Возможно, Юрий действительно готов к тому, чтобы в его жизнь вмешались. Крис надеялся, что это не сделает ее еще более хреновой. Теперь это все было не игрой.
— Я хочу доказать, что прекрасно знаю, что делаю, — Крис садится на кровать, облокачиваясь на изголовье. — Каждому.
Юрий смотрел на него молча.
Крис решает сделать первый ход.
— Если кто-то твоего уровня захочет работать со мной, это может как превознести меня как тренера, так и наоборот, сломать. Если люди увидят, что ты стал хуже, они обвинят меня, и моя тренерская карьера закончится. Но если от блестящего фигуриста ты станешь по-настоящему выдающимся под моим руководством, то это превзойдет все твои предыдущие достижения. А меня же такой результат может обеспечить на всю жизнь. Подводя итоги, я могу сказать, что ты получишь тренера, который рискнет всем и сделает все ради тебя. Я же получу шанс проявить себя. Это беспроигрышный вариант.
Ключ-карта лежала на столе. Теперь настал черед Криса ждать.
На данный момент было два пути, по которому все могло пойти. И, если говорить прямо, это потому, что существовало два типа личностей.
Дети, о которых заботились и которые знают, что их любят просто потому, что они являются собой, — часто пугаются, когда сталкиваются с правдой, где каждый сам за себя.
Но есть и другие: те, кто знают мир лучше, и не собираются доверять любому, кто убеждает в своей бескорыстности. Крис вглядывается в Юрия — осторожного, изнуренного и злого — и думает, что знает, какой он на самом деле.
— Те серьезен, — Юрий смотрит на него изучающе.
— Так и есть.
— Ты думаешь, что знаешь больше, чем Виктор.
Крис пожимает плечами и начинает загибать пальцы:
— Мои знания в этом спорте обширны. Я из другой школы фигурного катания, поэтому есть вещи, которым смогу научить тебя только я, но никак не Виктор. Я могу работать с эмоциями: их взрывами и затуханиями у спортсменов. Во всех этих пунктах я лучше, чем он.
Юрий хмурится.
— Виктор…
— Тренерство Виктора до сих пор заключается в работе с одним человеком: с Юри Кацуки, который был влюблен в него с двенадцати лет, чья мотивация была в том, чтобы развиваться в независимости от того, что делал и делает для него Виктор.
Юрий приподнимает бровь. Да, конечно, если он посмотрит на это с другой стороны… Но прежде Крис закончит:
— Ты добился успеха не из-за него, а вопреки ему. Есть лимит того, чему ты можешь научиться у Виктора. К тому же, существует не один путь, чтобы изменить себя, когда ты понимаешь, что не можешь получить желаемую награду.
Брови Юрия нахмурены, а губы сжаты в тонкую полоску.
— Я пришел сюда, чтобы трахаться, а не разговаривать, — говорит он грубо и встает, но у него не получается отойти далеко, ибо Крис обхватывает его запястья.
— Я согласен с тем, что тебе это нужно, — успокаивающе.